Animakosia.net
Penerjemah Jazuly@Animakosia.net
Todoin episode 2
Ketampanannya sempurna.
Jadi Kenapa Todoin Seiya berumur 16 Thn tidak bisa mendapatkan pacar?
Subtitles English by NOP Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
DILARANG MENGHAPUS NAMA PENERJEMAH SUBTITLE INI APALAGI MENGKLAIM HASIL SUBTITILENYA
SILAHKAN MERALAT BEBERAPA BARIS JANGAN JUGA DIRALAT SEMUANYA
DILARANG REUPLOAD
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Anime, Drama, Movie Subtitle Indonesia
Naze
Tōdōin Seiya 16-sai wa Kanojo Dekinai no ka?
Mengikuti pesta mahasiswi
Bergabung dengan kelompok
Tukaran Email dengan Cewek
Tuan.
Apa arti dari "45-120 cm"?
Oh, yeah.
Dalam psikologi, itu disebut "ruang pribadi."
45 - 120 cm
"ruang pribadi," kah?
Ini ada hubungannya dengan jarak antara diri sendiri dan orang lain.
Dan yang terjauh, merupakan jarak publik,
maka jarak sosial, jarak personal, dan jarak intim.
Kita berada di 45-120 sentimeter,
sehingga akan menjadi jarak pribadi.
Dengan kata lain,
jika Kau mengulurkan tangan dengan lengan,
ujung jarimu akan menyentuh orang lain.
Oh begitu!
Saya tidak tahu anda telah memperpendek jarak antara Anda dan anak perempuan sejauh ini.
Saya, Imada, saya meneteskan air mata.
Yah...
Pada tahap ini, ini masih sasaran.
Ohori-san adalah jarak publik.
Ini adalah jarak terjauh.
Sesuatu seperti jarak antara panggung dan penonton.
Bahkan suaraku tidak akan sampai sejauh itu.
Aku pikir tidak ada yang bisa aku lakukan mengenai itu.
Apa jarak antara aku dan mereka? Jarak sosial?
Jika aku berbicara, mereka akan mendengarku.
Apa?
Semua gadis-gadis di jarak publik jauh dariku.
Ini aneh.
Aku merasa mereka lebih dekat denganku minggu lalu.
Pasti ini terjadi karena aku tidak menarik.
Dan semua gadis2 sudah mengetahuinya.
Sepertinya Todoin-kun berpikir keras lagi.
Dia terlalu keren, membuatnya tidak terjangkau.
Menurutmu begitu? Todoin-kun punya rasa humor yang sangat baik.
Aku juga berpikir begitu. Sepertinya dia orang yang menarik.
Benarkah?
Hey, kau.
Terlalu dekat. Kau terlalu dekat.
Itu jarak intim,
lebih dekat dari 15 cm.
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Terserah, Sini.
Apa yang kau mau?
Ayo kita belajar untuk ujian sepulang sekolah, di perpustakaan.
Kau pandai. Kau bisa membantuku lulus.
Secara pribadi, aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa untuk belajar untuk ujian.
Oh, ayolah. Jangan bilang begitu.
Akan ada gadis2 di sana.
Tanaka Chinatsu dan Tachibana Shizuka.
Mereka berdua, disana.
Tachibana-san.
Dia typeku... mungkin.
Aku bisa belajar dengan gadis-gadis besok ...
Mungkin pada jarak intim.
Jika aku tahu faktorisasi rumus dengan kotak,
formula dengan jumlah, perbedaan, produk, dan formula dengan kubus,
Aku akan siap.
Menakjubkan, Todoin-kun.
Saya berharap tidak da yang kurang dari Anda.
Formula ini di sini...
...dapat diselesaikan dengan menggunakan contoh ini.
Anda mengajar dengan sangat baik.
Aku akan lulus 100% pada ujian berikutnya, pasti.
Imada.
Ya.
Bagaimana saya bisa membantu Anda, tuan Seiya?
Aku tidak berpikir ini adalah simulasi yang baik.
Tapi, tuan, cara Anda melatih sempurna.
Saya yakin para gadis juga akan mengatakan hal yang sama.
Imada.
Makasih. Atas semuanya.
Ya. Saya harus pergi sekarang.
Belajar kelompok dengan gadis2 besok...
Apa benar situasinya akan baik2 saja.
Jika semua berjalan lancar,
mungkin aku akan mencapai jarak intim di bawah 15 cm.
Seiya-kun...
Aku tidak tau yang ini.
Coba kulihat.
Kenapa Oka sangat dekat?
Okay.
Lupakan itu.
Aku harus kosentrasi dan bersiap2 untuk besok.
Yang kita pelajari hari ini akan keluar saat ujian nanti.
Kelas selesai.
Hey bro. Kalian berdua.
Mau kemana kalian?
Kami mau ke kamar mandi bersama-sama. itu saja.
Sejak kapan mereka berteman?
Mereka mencurigakan.
Hey, kau terlalu dekat.
Ada apa?
Tidak.
Ada apa denganmu?
Setidaknya kembalikan model anatomi ke laboratorium sains.
Tidak, ini semua barang-barang pribadiku.
Semuanya milikmu?
Hebat!
Kita dapat mempelajari semua mata pelajaran sekarang.
Oh. Yeah.
Hey, hey, Seiya-kun.
Hm? Oh.
Apa?
Dia dekat! Dia dalam jarak pribadi tiba-tiba.
Dan dia dengan santai memanggil nama depanku.
Kenapa kalimat ini diakhiri dengan "Kemu"?
Karena itu adalah infleksi konklusif.
Oh, yeah. Kau hebat.
Jarak intim?
Hey, hey, Chinatsu-chan.
Tidakkah kau sedikit terlalu genit?
Todoin-kun tidak menyukai wanita yang agresif.
Kan?
Tidak.
Dia salah, kan, Seiya-kun?
Uh...
Maksudmu benar?
Huh?
Aku mau beli soda dulu.
Aku ikut.
Aku sama Chinatsu, jadi kita akan berpisah.
Kau bersama Shizuka, okay? Semoga beruntung.
Hey, sebentar.
Dia sangat manis... Tachibana-san...
Meskipun dia agak lebih polos daripada Ohori-san.
Dia lembut.
Dia rapi.
Ada apa?
Oh, uh,
Aku mau mencari buku untuk referensi.
Lagi pula kita sedang berada di perpustakaan.
Begitu ya.
Aku ikut denganmu.
Dia ikut denganku.
Mungkinkah ini...
...mungkin akan...
Apa yang harus kulakukan?
Terlalu hening.
Oh, yang satu ini sepertinya bagus.
Aku akan mengambilnya untukmu.
Maafkan aku.
Tak apa.
Makasih.
Kenapa jantungku berdetak kencang?
Jangan2...
Jari-jariku bisa mencapai dan menyentuhnya.
Dengan kata lain, kami dalam jarak pribadi.
Atau mungkin kami sudah dalam jarak intim.
Kami berada di jarak me-me-memeluk.
Haruskah aku memeluknya?
Tidak. Tenang.
Aku terlalu cepat.
Um...
Tachibana-san...
Kau punya pacar?
Huh?
Jika dia orangnya sepertimu, Todoin-kun,
pasti akan sangat hebat.
Aku berhasil! Aku berhasil!
Akhirnya aku punya pacar!
Biarpun aku mengambil jalan memutar, tapi tujuan tetaplah tujuan!
Selamat atas hubungan pertama Anda
Tuan, selamat.
Kami telah menyiapkan beras kacang merah untuk Anda.
Kami sangat, sangat senang.
Imada.
Terima kasih
Tuan.
Aku yang dulu bukanlah yang sekarang.
Aku Todoin Seiya yang baru ...yang mempunyai pacar!
Aku...
...pacaran dengan Tachibana-san sekarang.
Maaf mengenai yang kemarin.
Huh?
Aku pikir aku bertindak sedikit berlebihan.
Tak apa, jangan dipikirkan.
Chinatsu. Aku mau bicara denganmu. Ayo.
Aku sedang sibuk sekarang.
Sudahlah, sebentar saja.
Kau merepotkan saja.
Berjuanglah, Oka.
Aku harap kau beruntung.
Menurutku mereka perlu sendirian.
Yeah.
Oka-kun selalu positif.
Huh?
Oh, yeah.
Meskipun dia begitu menjijikkan.
Huh?
Apa...
...katamu?
Dia menggunakanmu kemarin untuk mendekati Chinatsu.
Itu sangat jelas.
Dia benar-benar super menjijikkan.
Dan juga kau menghabiskan waktu bersamanya. Todoin-kun, kau terlalu baik.
Chinatsu selalu membicarakan mengenai betapa menjijikkannya dia.
Aku pikir itu sebabnya dia sengaja main mata denganmu kemarin.
Kenapa?
Kenapa harus seorang gadis cantik seperti dia mengatakan...
"...menjijikkan" dan "super menjijikkan" dan hal2 kejam seperti itu?!
Todoin-kun...
Um, ini...
Jangan katakan apapun lagi.
Aku menghargai perasaanmu.
Aku...
Maaf, Aku tidak bisa membaca ini.
Huh?
Itu terlihat seperti latihan Kaligrafi.
Kau bisa menulis ini, Todoin-kun? Menakjubkan.
Kau tidak bisa membacanya...
Begitu ya.
Kalau begitu...
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Okay.
Aku... Aku harus mengatakannya!
Maafkan aku harus mengatakan ini,
tapi aku tidak bisa pacaran denganmu.
Apa yang membuatmu mengatakan sesuatu seperti itu?
Tapi kau bilang...
...akan lebih bagus lagi jika kau bisa memiliki pacar seperti aku.
Apa aku bilang begitu?
Kalau begitu, kenapa kita tidak segera pergi kesuatu tempat?
Tidak!
Maaf... Aku tidak bisa.
Jadi apa yang terjadi setelah itu?
Oh, yah...
Aku memutuskan untuk tidak pacaran dengan Tachibana-san.
Atau lebih tepatnya sejak awal kami tidak pernah pacaran.
Huh?
Daripada aku. Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan Tanaka-san?
Oh, Chinatsu?
Yah begitulah.
Tapi dalam hal apapun, Aku sudah selesai dengannya.
Begitu ya.
Yeah, Aku setuju.
Wanita yang mengatakan hal2 seperti "kau menjijikkan" terlalu keras.
Huh?
Wanita mengatakan itu karena dia malu.
Huh?
Kau tidak tau?
Kau masih perjaka?
Apa? Aku...
Jadi, kenapa kau menyerah dari Tanaka-san?
Aku membuang Chinatsu karena dia tidak seperti wanita yang aku pikirkan.
Aku harus move on. Itulah tindakan yang terbaik.
Oka.
Kuat sekali dia.
Apakah itu kekuatan yang harus dimiliki untuk mendapatkan pacar?
Akankah aku...
...mendapatkan kekuatan itu?
Apa yang sedang kau lamunkan?
Oh, Ohori-san.
Dan Kikuchi-san.
Kau baik2 saja?
Kau terlihat frustasi.
Yeah.
Aku baik2 saja. Bukan masalah besar.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Ayo, Sayaka.
Yeah.
Aku ingin bermain-main dengan gadis-gadis.
Kekuatan ruang pribadi sangat berpengaruh,
tapi itu tidak mutlak.
Biarpun dia manis dan rapi,
dia belum tentu luar biasa.
Dan wanita dengan santai memanggil anak laki-laki menjijikkan,
sehingga perasaan seseorang tidak perlu tersakiti lebih dari itu.
Tapi...
... jika aku dipanggil menjijikkan,
Hatiku pasti sangat sakit.
Aku tidak mengerti mereka.
Wanita. Jenis makhluk seperti apa mereka?
Aku pasti akan mendapatkan pacar
Kilasan Episode Selanjutnya
Manisnya.
Aku sangat senang dikelompokkan denganmu, Todoin-kun.
Hooray!
Aku yakin kau tidak populer dikalangan wanita.
Tidak bisa diterima!
Drama ini hanyalah sebuah karya fiksi